Laddhandbok på svenska?

Moderatorer: Trond Åsly, PerN

M.Niva
Inlägg: 350
Blev medlem: 11 jul 2007, 19:49

Laddhandbok på svenska?

Inlägg av M.Niva »

Jag har handladdat kulammo i snart 20år och är sugen på att börja handladda hagel . Jag hade velat läsa in mig på det innan jag köper utrustning och undrar om det finns nån handbok på svenska man kan köpa?
Hampa
Inlägg: 95
Blev medlem: 10 dec 2008, 21:34
Ort: Västerbotten

Re: Laddhandbok på svenska?

Inlägg av Hampa »

Följer
590A1
Inlägg: 602
Blev medlem: 15 okt 2012, 20:07

Re: Laddhandbok på svenska?

Inlägg av 590A1 »

Finns det någon (aktuell) öht?
culot
Inlägg: 6644
Blev medlem: 15 maj 2004, 21:47

Re: Laddhandbok på svenska?

Inlägg av culot »

M.Niva skrev: 11 nov 2022, 22:25 Jag har handladdat kulammo i snart 20år och är sugen på att börja handladda hagel . Jag hade velat läsa in mig på det innan jag köper utrustning och undrar om det finns nån handbok på svenska man kan köpa?
Nej inte mig veterligen ( och jag borde veta ) Det finns ett otal Amerikanska som förvisso kan vara till viss hjälp, dock är det ett krux med Amerikanska respektive Europeiska komponenter och data pga olika standarder. De verkliga finlirarna hittar man i Italien och i jämförelse är jänkarna grovsmeder…. Kruxet är att finlirarna är kassa på Engelska och drömmen vore att nån av de magnifika Italienska Laddböckerna fanns översatta till Engelska.
M.Niva
Inlägg: 350
Blev medlem: 11 jul 2007, 19:49

Re: Laddhandbok på svenska?

Inlägg av M.Niva »

Jag gissade att det inte fanns att finna nån bok på svenska. Man vet ju inte riktigt vars man ska börja när man inte känner någon som handladdar hagel.
culot
Inlägg: 6644
Blev medlem: 15 maj 2004, 21:47

Re: Laddhandbok på svenska?

Inlägg av culot »

M.Niva skrev: 14 nov 2022, 18:13 Jag gissade att det inte fanns att finna nån bok på svenska. Man vet ju inte riktigt vars man ska börja när man inte känner någon som handladdar hagel.
Det är det inte många som gör, jag försöker råda och hjälpa de som är intresserade på riktigt och inte inleder ett PM med
” Hur mycket kan jag tjäna ” Då tappar jag tyvärr snabbt intresset, det finns rätt mycket info om du trålar här på Forumet och på grannforat Jaktsidan.se Sen kan du ju helt enkelt fråga vad du vill ha reda på .
Islänningen
Inlägg: 125
Blev medlem: 13 mar 2015, 00:23
Ort: Hönö

Re: Laddhandbok på svenska?

Inlägg av Islänningen »

culot skrev: 13 nov 2022, 21:52
M.Niva skrev: 11 nov 2022, 22:25 Jag har handladdat kulammo i snart 20år och är sugen på att börja handladda hagel . Jag hade velat läsa in mig på det innan jag köper utrustning och undrar om det finns nån handbok på svenska man kan köpa?
Nej inte mig veterligen ( och jag borde veta ) Det finns ett otal Amerikanska som förvisso kan vara till viss hjälp, dock är det ett krux med Amerikanska respektive Europeiska komponenter och data pga olika standarder. De verkliga finlirarna hittar man i Italien och i jämförelse är jänkarna grovsmeder…. Kruxet är att finlirarna är kassa på Engelska och drömmen vore att nån av de magnifika Italienska Laddböckerna fanns översatta till Engelska.
Intressant topic. Känner en italienska, som är certifierad översättare. Frågan är om det skulle vara lönsamt att få en bok översatt och utgiven på engelska.
Användarvisningsbild
lasse-a
Inlägg: 2774
Blev medlem: 21 jun 2018, 08:19
Ort: Västergötland

Re: Laddhandbok på svenska?

Inlägg av lasse-a »

Islänningen skrev: 15 nov 2022, 12:39 Intressant topic. Känner en italienska, som är certifierad översättare. Frågan är om det skulle vara lönsamt att få en bok översatt och utgiven på engelska.
Ja, jag skulle vara intresserad av att köpa ett exemplar. Men det behöver nog vara några fler till intresserade. ;)
Islänningen
Inlägg: 125
Blev medlem: 13 mar 2015, 00:23
Ort: Hönö

Re: Laddhandbok på svenska?

Inlägg av Islänningen »

lasse-a skrev: 15 nov 2022, 13:35
Islänningen skrev: 15 nov 2022, 12:39 Intressant topic. Känner en italienska, som är certifierad översättare. Frågan är om det skulle vara lönsamt att få en bok översatt och utgiven på engelska.
Ja, jag skulle vara intresserad av att köpa ett exemplar. Men det behöver nog vara några fler till intresserade. ;)
Tror nog att man skulle behöva ha ett förlag eller en butik bakom arbetet. Men jag kan tänka mig att den borde gå att sälja inte bara i Sverige, utan även resten av Europa. Speciellt om det är så att det inte finns någon på engelska, som hanterar våra standarder.
culot
Inlägg: 6644
Blev medlem: 15 maj 2004, 21:47

Re: Laddhandbok på svenska?

Inlägg av culot »

Islänningen skrev: 15 nov 2022, 14:15
lasse-a skrev: 15 nov 2022, 13:35
Islänningen skrev: 15 nov 2022, 12:39 Intressant topic. Känner en italienska, som är certifierad översättare. Frågan är om det skulle vara lönsamt att få en bok översatt och utgiven på engelska.
Ja, jag skulle vara intresserad av att köpa ett exemplar. Men det behöver nog vara några fler till intresserade. ;)
Tror nog att man skulle behöva ha ett förlag eller en butik bakom arbetet. Men jag kan tänka mig att den borde gå att sälja inte bara i Sverige, utan även resten av Europa. Speciellt om det är så att det inte finns någon på engelska, som hanterar våra standarder.
Vet inte om engelsmännen gjort någon, men dom joxar till det med att blanda metrisk och med det andra knasiga måttsystemet.
Det bästa med italienska data är att det är i gram och millimeter, vi är ett metriskt land så varför blanda in engelska benämningar på sädesslag ?
culot
Inlägg: 6644
Blev medlem: 15 maj 2004, 21:47

Re: Laddhandbok på svenska?

Inlägg av culot »

Islänningen skrev: 15 nov 2022, 12:39
culot skrev: 13 nov 2022, 21:52
M.Niva skrev: 11 nov 2022, 22:25 Jag har handladdat kulammo i snart 20år och är sugen på att börja handladda hagel . Jag hade velat läsa in mig på det innan jag köper utrustning och undrar om det finns nån handbok på svenska man kan köpa?
Nej inte mig veterligen ( och jag borde veta ) Det finns ett otal Amerikanska som förvisso kan vara till viss hjälp, dock är det ett krux med Amerikanska respektive Europeiska komponenter och data pga olika standarder. De verkliga finlirarna hittar man i Italien och i jämförelse är jänkarna grovsmeder…. Kruxet är att finlirarna är kassa på Engelska och drömmen vore att nån av de magnifika Italienska Laddböckerna fanns översatta till Engelska.
Intressant topic. Känner en italienska, som är certifierad översättare. Frågan är om det skulle vara lönsamt att få en bok översatt och utgiven på engelska.
Man kanske även behöver författarens tillstånd ?
Islänningen
Inlägg: 125
Blev medlem: 13 mar 2015, 00:23
Ort: Hönö

Re: Laddhandbok på svenska?

Inlägg av Islänningen »

culot skrev: 17 nov 2022, 22:12
Islänningen skrev: 15 nov 2022, 12:39
culot skrev: 13 nov 2022, 21:52

Nej inte mig veterligen ( och jag borde veta ) Det finns ett otal Amerikanska som förvisso kan vara till viss hjälp, dock är det ett krux med Amerikanska respektive Europeiska komponenter och data pga olika standarder. De verkliga finlirarna hittar man i Italien och i jämförelse är jänkarna grovsmeder…. Kruxet är att finlirarna är kassa på Engelska och drömmen vore att nån av de magnifika Italienska Laddböckerna fanns översatta till Engelska.
Intressant topic. Känner en italienska, som är certifierad översättare. Frågan är om det skulle vara lönsamt att få en bok översatt och utgiven på engelska.
Man kanske även behöver författarens tillstånd ?
Självklart behöver man godkännande från innehavaren av rättigheterna.
Islänningen
Inlägg: 125
Blev medlem: 13 mar 2015, 00:23
Ort: Hönö

Re: Laddhandbok på svenska?

Inlägg av Islänningen »

Så, vad jag förstår, så är översättaren intresserad av arbetet. Kan även ta hand om kontakter med det företag eller person som har rättigheterna.
Frågan är bara vilken bok är lämpligast? Känner sjålv inte till några.

Dags att starta crowdfunding?
Användarvisningsbild
wensby
Inlägg: 2819
Blev medlem: 09 apr 2001, 12:21
Ort: Kungsbacka

Re: Laddhandbok på svenska?

Inlägg av wensby »

Jag vill också ha en bok :D :D :D :D , sedan finns ju även lexikonet "culot" att fråga :wink: :wink: